Mateo Alemán: «Guzmán de Alfarache» (edición adaptada, con análisis textual y propuesta didáctica, por Simón Valcárcel Martínez); reseña

Presentamos una edición adaptada de la magnífica novela «Guzmán de Alfarache», escrita por el sevillano Mateo Alemán y publicada en dos volúmenes (Madrid, 1599 y Lisboa, 1604, respectivamente). Representa la cima de la novela picaresca, fuera del «Lazarillo de Tormes», por su enorme densidad significativa, su perfección estilística y su arquitectura narrativa. Hemos realizado nuestra adaptación desde la admiración y el respeto por el autor y su obra. Nos las habemos con una de las novelas más bellas y perfectas de la literatura española, lo que no es decir poco. Hemos suprimido muchas de las digresiones morales, o las hemos reducido a un breve enunciado sintetizador.
Por contra, hemos mantenido completamente las secciones narrativas y ficcionales, incluidas las cuatros novelas cortas. Hemos procedido a una síntesis de la acción picaresca, pero sin omisiones. Como se puede apreciar, la fidelidad léxica es alta, pues es uno de los mayores hallazgos de la novela. Mantener el ambiente material y social del Guzmán de Alfarache ha sido otra de nuestras preocupaciones. Del conjunto de la novela original se desprende una sociedad viva, bullente, pero con gravísimas injusticias y con una despiadada codicia extendida entre todas las capas sociales. En nuestra versión, hemos intentado respetar la aguda, serena y desencantada visión de Alemán sobre su sociedad.
El autor no se regodea en las anécdotas escatológicas o de contenido erótico. Insinúa, más que muestra. En todo momento, hemos deseado mantener esta línea de delicado equilibrio entre la narración grosera o explícita y el escamoteo timorato. Alemán lo logra, qué duda cabe. Deseamos haber acertado en este y otros aspectos para ofrecer al lector del siglo XXI una magnífica novela, auténtico manantial de hallazgos narrativos, en la mayoría de los casos plenamente vigente.
El contenido de Guzmán de Alfarache se ajusta a una autobiografía: una persona, ya adulta, a media vida aproximadamente, cuenta su vida desde niño hasta el momento presente. Esto imprime un tono reflexivo, como de ajuste de cuentas con uno mismo y con la sociedad entera.
Las digresiones de naturaleza moral son constantes; cada capítulo se abre con una, referido al argumento que luego se desarrollará (robo, traición, engaño, codicia, etc.). Es probable que las digresiones ocupen más de la mitad del texto. A cada trapisonda o engaño, el autor incluye una larga reflexión, muchas veces un auténtico sermón, sobre la necesidad de mantener una moral cristiana firme y constante, sin titubeos. Todo lo demás es caminar al despeñadero. Para el lector actual, la lectura se hace pesada y, en ciertos momentos, insufrible. Sin embargo, en la época de la transición del Renacimiento al Barroco, esta novela fue altamente estimada, leída e imitada. Refleja muy bien su originalidad y su sintonía con una amplia capa del público lector.
El libro está dividido en dos partes (publicadas en fechas distintas: 1599 y 1604, respectivamente). Cada parte se compone de tres libros; y cada uno de estos, por diez capítulos (a veces, algunos menos). La estructuración de la materia es coherente y proporcionada, aportando una imagen de coherencia y solidez compositiva que se corresponde con la realidad. La distribución de la materia narrativa ha sido cuidadosamente pensada y ejecutada para mantener el equilibrio temático.
La acción avanza linealmente bajo el criterio del avance cronológico. Guzmán toma la pluma, de adulto, para rememorar y reflexionar sobre su vida, desde la infancia hasta la madurez bien entrada. Son entre quince y veinte años recreados desde una perspectiva personal y moral. La acción comienza en Sevilla, pasa a Barcelona, sigue en Génova, baja a Roma (donde se desenvuelve la mayor parte del relato), retorna a Génova, vuelve a España, en Zaragoza, Madrid, Alcalá de Henares, Sevilla y, finalmente, el mar, donde Guzmán sirve de galeote en una galera real.
Muchas de las anécdotas que Guzmán protagoniza procedían, seguramente, de relatos populares, escritos y orales, españoles y extranjeros. Ahora se les imprime una unidad de sentido superior. Ya había operado así medio siglo antes el autor anónimo del Lazarillo.

Hemos reducido el contenido a 137 páginas para aumentar el atractivo de la lectura. Esta edición está pensada para estudiantes de cualquier nivel y lectores curiosos que deseen conocer a fondo la novela, prescindiendo de la narración pormenorizada y de parte del contenido digresivo de reflexión moral. Su lectura permite disfrutar y conocer un libro original, incisivo y fecundo.

Se puede adquirir, en versión papel, pasta blanda (7 €) , o en digital (4 €) en:

«La familia OPA (3): Los tramposos siempre pierden» (Simón Valcárcel Martínez), un relato infantil de aventuras entrañables y sugerentes

 

 

LA FAMILIA OPA (3) : LOS TRAMPOSOS SIEMPRE PIERDEN de [Valcárcel Martínez, Simón]

Esta nueva entrega de la serie «La familia OPA» garantiza diversión y reflexión a los lectores más pequeños. La simpática familia OPA está formada por un lagarto ocelado (Ortus), un gato (Pelos) y una cigüeña (Afrus). Viven en la ribera de un río apaciblemente, pero los problemas surgen por doquier por el egoísmo y la violencia de algunos animales que no respetan a los demás. Un cuco impetuoso y aviesamente inteligente, Surpa, se alía con víboras y hormigas para echar de su territorio a un simpático ruiseñor, Silbi, gran animador de la vida natural en la ribera. También arremeten contra una manada de caballos, animales pacíficos, pero impetuosos cuando pierden la paciencia.
Sólo con mucha perseverancia e inteligencia práctica los tres miembros de la familia OPA logran reconducir la situación hacia una convivencia armoniosa, solidaria y llena de empatía para con los demás. La colaboración franca es una excelente herramienta para buscar soluciones a las agresiones del cuco y su cuadrilla de aliados.
Aventura, emoción, misterio e intriga se alían en dosis proporcionadas para despertar el gusto por la lectura y aumentar el interés lector. Este cuento está escrito con un estilo llano, natural, transparente y elegante. Su intención es que sirva de inspiración para los lectores infantiles.

Se puede adquirir en versión electrónica, al precio de 3 €, o en papel, pasta blanda, al precio de 5 €, en Amazon:

 

by-nc-sa.eu_petit

Simón Valcárcel Martínez: «Las aventuras de los gusanitos Simi y Cliri»; ilustraciones de Mª. Luisa Fernández Escudero. Veinte relatos para niños llenos de acción, emoción y valores

 

Portadadigital

Simi y Cliri son dos gusanitos que se conocen por casualidad. Su generosidad y alegría los lleva a construir una gran amistad. Juntos viven aventuras peligrosas, disfrutan de una vida natural y auténtica y se enfrentan a imprevistos que ponen en riesgo sus propias vidas.
Convivir en el bosque no siempre es fácil, pero los dos gusanitos saben introducir cordura y generosidad en los momentos más delicados para que no haya perjudicados. Su sentido alegre y abierto de la vida los lleva a ayudar a los demás y a proteger a otros seres desvalidos de distintas desgracias. Estos breves veinte cuentos, magníficamente ilustrados por Mª. Luisa Fernández Escudero, contienen una invitación a la reflexión ética en la que el respeto, la bondad y la empatía son sus pilares fundamentales.

Su estilo es sencillo, fluido y muy expresivo, con el objeto de despertar en la mente del niño imágenes vivas, sugerentes y motivadoras. Relato y dibujo se dan la mano para crear un mundo de ficción en los que la alegría solidaria y el respeto mutuo fundamentan una convivencia  feliz y en concordia.

Se puede adquirir en papel, pasta blanda (106 páginas, en formato 19×23.5 cm), al precio de 15 €; o en versión digital, al precio de 3 €, en:

 

by-nc-sa.eu_petit

 

«La familia OPA (2): Limpieza del campo y del corazón» (por Simón Valcárcel Martínez). Un cuento infantil lleno de aventuras, diversión e invitación reflexiva

Los tres miembros de la familia OPA (Ortus, el lagarto; Pelos, el gato; y Afrus, la cigüeña) se disponen a vivir una nueva aventura que, más que buscarla, se les viene encima. Algunos muchachos desaprensivos tratan de dañar su estilo de vida y de destruir sus casas. Además, la suciedad lo invade todo a causa de la falta de conciencia ecológica de muchos y de una gran calamidad natural: una enorme tormenta que provocó grandes daños. Los tres amigos colaboran activamente para solucionar sus heridas y enfermedades, para limpiar el campo, al lado del río, donde viven y para inculcarles en la mollera a unos chicos atolondrados el valor del respeto hacia la naturaleza. El gato y el lagarto logran volar, lo que resulta una experiencia inesperada y maravillosa para ellos. De algún modo, cambia su modo de ver las cosas. Con mucho ingenio y humor logran restablecer el equilibrio natural y crear una sólida amistad con los chicos embrutecidos. Un sutil proceso de cambio a mejor se produce en su interior, lo que aportará alegría y felicidad. Escrito en un estilo llano y transparente, este volumen ofrece diversión y reflexión, a partes iguales, a los lectores infantiles. Un vocabulario asequible pero no descuidado proporciona fluidez lectora. La sucesión de peripecias simpáticas y, después de todo, con final feliz, proporcionan una agradable experiencia lectora para los niños y preadolescentes. Imaginación, realismo y cuidada sencillez se alían para construir una historia de lectura apacible y significativa.

Este volumen consta de 45 páginas. Se puede adquirir por 3 €, en edición digital, o por 6 € en edición en papel, pasta blanda, en el siguiente enlace:

 

by-nc-sa.eu_petit

«Los cuentos del cárabo» (por Simón Valcárcel Martínez), veinte relatos de misterio, aventura y autodescubrimiento

0001

El cárabo es un ave solitaria,más bien nocturna, observadora e inteligente. Su característica oculta, poco visible, es la bondad, con la que arregla problemas, amarguras y atropellos de todo tipo. Las personas más sensibles pueden contactar con el avde a través de su lenguaje y ciertos signos. Los niños, los solitarios y los marginados poseen un don especial para entender los mensajes de este pájaro, pues es su medio para regalar bondad al mundo y a las personas más necesitadas de amor y afecto. Su sutil comunicación inducen al bien, a la honestidad y a la armonía, propia y ajena, individual y colectiva.
Aquí se presentan veinte cuentos, de extensión moderada, aptos para niños, jóvenes y adultos que deseen explorar otros modos de entender a las personas y a la sociedad en su conjunto. A medio camino entre la fantasía y el realismo, estos relatos presentan la vida real, muchas veces desagradable y apuntan a una puerta de esperanza para solucionar sufrimientos lacerantes, a veces injustificados, que muchas personas arrastran en secreto y que podrían solucionarse utilizando la comunicación, el afecto y la empatía.

Misterio, aventura y búsqueda de la propia identidad son rasgos comunes a todos los relatos. Los protagonistas, infantiles, juveniles o adultos, indagan en sí mismos y en el exterior para descubrir un sentido a sus vidas que, por momentos, se escapa.
El estilo es llano, directo, cuidado y con la deseable claridad que proporciona expresividad, evocación y gusto de lectura. El lector puede hallar mundos sorprendentes, entre personas o animales, pero a la vez bien conocidos. Se establece un sutil diálogo entre la experiencia de la persona y el mundo posible del relato, creando una dinámica de confrontación ética y estética productiva y reflexiva.
Algunos cuentos están orientados hacia un público más infantil; otros, hacia los adolescentes; y otros, hacia los adultos. Sin embargo, cualquier lector, independientemente de su edad, puede encontrar en estos textos realista-fantásticos una delicada fuente de placer literario y un disfrute estético significativo y duradero.

Se puede adquirir en versión digital, por 3 €, o en papel, pasta blanda, por 6 €, en el siguiente enlace de Amazon:

by-nc-sa.eu_petit

«Salamandra y Santa Marta», por Simón Valcárcel Martínez, novela de misterio y aventura en un recorrido por el siglo XX español

Esta novela juvenil, pero muy apta para el publico adulto, escrita por Simón Valcárcel Martínez, presenta un recorrido por el siglo XX español, a través de diez calas en diez lugares asociados a la figura de Santa Marta y en años acabados en ocho. La salamandra es un animal con resonancias míticas que le atribuyen cualidades mágicas asociadas a la medicina y al fuego. Ejerce, sin que ellos sean del todo conscientes, una influencia decisiva en los personajes de de esta novela de reflexión y acción a partes iguales.

Protagonistas juveniles tratan de encontrar su camino en un mundo poco amable con ellos. Con tesón, inteligencia y bondad logran encontrar una vía de realización y de comprensión de sí mismos y del mundo que los rodea. Se mezclan capítulos de ambiente rural con otros urbano; también se entremezclan protagonistas femeninos y masculinos indistantamente, en unos momentos poco favorables para la mujer.

La acción y la aventura llenan sus páginas, pero combinadas con una presencia del libro, la literatura y, en general, la escritura. Peripecias y libros se entremezclan para crear una bella atmósfera de intriga y afición a la lectura en personajes que no lo tenían fácil.

El estilo ágil, cuidado y fluido de la escritura garantizan una lectura apacible y significativa, incisiva y reflexiva, al mismo tiempo. El lector puede disfrutar ampliamente de una ficción original y sugestiva.

Se puede adquirir en versión digital, por 3 €; y en versión en papel, pasta blanda, por 7 €, en el siguiente enlace:

https://www.amazon.es/Libros-Simon-Valcarcel-Martinez/s?ie=UTF8&page=1&rh=n%3A599364031%2Cp_27%3ASimon%20Valcarcel%20Martinez

 

by-nc-sa.eu_petit

 

 

«Cinco farsas cervantinas», de Simón Valcárcel Martínez, breves piezas dramáticas dinámicas y significativas inspiradas en el «Quijote»

0001-1

 

Cinco farsas cervantinas es un libro de ficción que ofrece cinco piezas teatrales breves, cómicas y satíricas inspiradas en el Quijote.  Responden al formato clásico teatral de farsas. Sus títulos son: «Sancho abandona la gobernación de la ínsula», «La espantable aventura de los molinos de viento», «Los líos del narrador y la descomunal batalla contra el vizcaíno», «La ganancia del yelmo de Mambrino y la derrota de los yangüeses» y «La liberación de los galeotes». Cada una de las piezas desarrolla uno o dos capítulos del «Quijote», con fidelidad al original y, sobre todo, intentando mantener el espíritu crítico y humorístico de nuestro inmortal escritor.
Se subdividen en cuadros, no en actos, en número variable en cada pieza, para aumentar la flexibilidad y la ligereza del ritmo dramático. Su número oscila de tres a cinco. Recoge los personajes de los respectivos capítulos del «Quijote» y los actualiza, manteniendo la esencia del original.
Hemos insistido en los rasgos de humor inteligente y de pensamiento reflexivo propio del original cervantino. Esto significa que no existe humor grueso o fácil, sino pinceladas cómicas que invitan a la comprensión y a una cierta actitud bondadosa ante las circunstancias adversas de la vida.
Estas piezas pueden ser leídas o representadas, para lo que se ofrecen unas acotaciones más sugerentes que imperativas, tendentes a abrir la imaginación del lector o del espectador. Al ser breves, se pueden leer o ver en escena en un lapso relativamente breve de tiempo (alrededor de quince minutos cada una), lo que aumenta su versatilidad y gracia. De ahí que pretendan, también, abrir boca a lectores principiantes para adentrarse en la gran obra cervantina.
Los diálogos son rápidos y sencillos. El lenguaje, chispeante y directo. Se ha actualizado el léxico original para facilitar la comprensión del desarrollo argumental. Se han incluido algunas notas al pie de página para que ayuden a la lectura comprensiva.

Se puede adquirir en edición electrónica, al precio de 3 €; o en papel, tapa blanda, al precio de 6 €, en:

«Ramiro II, la realidad y el deseo» (Simón Valcárcel Martínez), novela histórica juvenil, fresca y reflexiva

RAMIRO II-Portadaconv

Ramiro II (Santiago de Compostela ?, h. 898- León, 951) fue un recio y hábil rey astur-leonés sugestivo por muchas razones. Sin estar destinado a la corona, accedió al trono de un modo accidental y violento, en parte debido a su ambición y astucia, en parte por causas ajenas a él mismo. Lo cierto es que sus dos hermanos mayores perecieron ante su ambición política. Desarrolló una intensa actividad militar contra los musulmanes del sur de España. Gran estratega, venció, en inferioridad numérica, a las tropas califales de Córdoba en varias ocasiones gracias a su talento militar. Fue un excelente organizador del reino y puso orden administrativo en el reino astur-leonés, que estaba comenzando a implantarse con fuertes raíces en el noroeste peninsular.

El rey Ramiro poseía unas firmes creencias religiosas cristianas, lo que le permitió afrontar los retos de su vida con energía y determinación; su vida azarosa, intensa y en peligro constante encontraba un remanso de paz en un cristianismo rudo pero eficaz, flexible e implacable al mismo tiempo. Sus frecuentes y agudas contradicciones entre la ambición, el poder y otros deseos encontraban un bálsamo en su energía militar y determinación política.

Esta novela recrea su vida, llena de azares inciertos y peligros constantes, con fidelidad a las grandes líneas de su biografía y con cierta neutralidad afectuosa por sus decisiones personales y políticas, a veces muy complicadas. Este acercamiento literario intenta penetrar honestamente en el alma de un hombre que vivió en el borde del precipicio, acosado por enemigos internos y externos, agobiado por las penurias materiales y por sus exigencias espirituales. Amó con intensidad, mató sin miramientos, perdonó cuando hubo menester y aceptó la penitencia y el fin de la vida como el final de un camino que recorrió con la certeza de haber cumplido con su deber.

Esta novela está escrita en un estilo ágil, incisivo y claro, cuida la trama y ofrece al lector una puerta de reflexión sobre la vida en la Edad Media en un entorno hostil, pero con la ilusión de un proyecto político de dudosa realización y la fe en un Dios que lo protegía y guiaba. La novela ofrece al lector –especialmente juvenil– oportunidades de reflexión sobre la violencia como modo de vida, la importancia de la fe religiosa en el desarrollo de un proyecto vital, el trato a la mujer en una época ruda, el modo de vivir y sentir el amor en un entorno bélico, etc. Escrita como una biografía, ahonda en el espíritu de un hombre valeroso y cruel, sensible y rudo, etc. Estas contradicciones son propias de una Edad Media apasionante.

Esta novela consta de 149 páginas. Se puede adquirir; en edición electrónica; por 3 €; en papel, pasta blanda, por 6 €, en el siguiente enlace:

 

«La fuente de la eterna juventud», novela histórica juvenil, por Simón Valcárcel Martínez

Portada convertida

 

A principios del siglo XVI, una época llena de oportunidades y peligros, un joven leonés y montañés, Hernando de Escalante, decide emprender un camino propio en la vida enrolándose en los tercios españoles. La contemplación del cuadro de «La fuente de la eterna juventud», del pintor alemán Lucas Cranach el Viejo lo invitan a una reflexión intimista sobre el sentido de la vida. Su participación en la batalla de Mühlberg (1547) le hace comprender la violencia, la tragedia y el dolor implícitos en la sociedad de su tiempo. También descubre el amor, en la persona de Martina, en tierras germánicas, lo que trastorna y profundiza su problemática visión de la vida y sus avatares. El sentimiento de la amistad también crece en él muy arraigadamente cuando se hace amigo del mochilero Francisco.

Regresado a su patria, decide emprender otra aventura de gran calado: viajar a América, donde vive muchas aventuras, a veces nobles, a veces tabernarias, en el entorno de las nacientes ciudades iberoamericanas. Alfabetizando a niños indígenas de La Española comprende el valor de la educación y el infinito potencial de la letra escrita. De nuevo su corazón lo lleva a experimentar las consecuencias del amor en una situación límite donde la realidad pierde su perfil y lo imaginario o fantástico lo sumergen en una vivencia de ensueño. Avaricia, violencia, rencor y generosidad se mezclan en personajes turbios que parecen gozar de impunidad.

No del todo satisfecho con su vida entre indígenas,aún buscándose a sí mismo, regresa a España, para encontrar otras facetas del dolor y la amargura a través de la muerte de los seres queridos. Al fin, se reconcilia consigo mismo, con la vida y con las limitaciones a través de una aceptación sabia de los límites humanos. No se puede alcanzar todo lo que se desea, pero sí es deseable todo lo que nos haga felices y no perjudique a los demás.

Esta narración, entre el realismo histórico y la fantasía racional, es una invitación a la reflexión sobre las inquietudes del hombre en su etapa juvenil, así como una contemplación melancólica acerca de las limitaciones materiales y emocionales de la vida del hombre común en una etapa fascinante de España, como fue el siglo XVI. Ofrece interesantes temas de reflexión: la amistad, el amor, la educación, la guerra, el choque de culturas y la posibilidad de la felicidad en un ambiente muy determinado: la España renacentista en el entorno de la colonización de América.

La novela invita, sutilmente, a una reflexión constante sobre la vida de los jóvenes en el siglo XVI, la importancia del descubrimiento y colonización de América en los españoles de la época, el difícil acomodo entre los deseos personales y las normas y rutinas sociales, etc. El lector, además de seguir una trama, entra en un diálogo sin palabras con el texto y ha de extraer sus conclusiones personales, de modo que la riqueza de la lectura es amplia, original y sorprendente.

Escrita con estilo suave, fluido, significativo y transparente, esta narración es de lectura agradable y amena; con su tendencia a la precisión y variedad lingüística, satisface por igual el gusto del lector juvenil y del adulto.

La novela  consta de 245 páginas. Se puede adquirir en versión electrónica por 3 €; o en papel, pasta blanda, por 7 €, en:

El precio: 2,99 €; se puede descargar para lectura gratuita bajo ciertas condiciones.

«Blancaflor» (Simón Valcárcel Martínez), novela breve de misterio, fantasía y emoción

 

En una época remota, el rudo campesino Sinforiano no calcula bien su apuesta y pierde su único hijo ante un dudoso y siniestro apostante. La pérdida del hijo sume al matrimonio en la desesperanza.
Pablo, el hijo, cuando crece, ha de ir a vivir a la casa del ganador, un tal Judas, hombre de intenciones oscuras, quien convive con Iscariota, mujer de intenciones aviesas. Ese lugar siniestro se ve iluminado por la presencia de la joven Blancaflor, una muchacha hermosa, bondadosa y con una capacidad de acción muy superior a lo que se le supone por su mera apariencia.
Pablo ha de superar duras pruebas, algunas casi imposibles de llevar a cabo. Pero para salvar su alma de las garras del diablo necesita de la ayuda de Blancaflor, quien se la presta de buena gana, pues conoce las consecuencias mortales para el muchacho si no realiza la más arriesgada prueba. Unidos y casados, logran huir de sus secuestradores. En su viaje, conocen a la joven María, intrépida chica que salva a su familia de la muerte gracias a ardides muy inteligentes.
La maldición de Iscariota pesa sobre Pablo y Blancaflor, que han de separarse para salvar su amor. Orfelia aparece en condiciones inverosímiles, pero bien reales, y a cae rendidamente enamorada del joven, algo aturdido entre el torbellino de acciones que lo arrastran. Un ruiseñor, fiel y cantor, será el encargado de preservar el amor y la fidelidad.

En este texto se combinan varios relatos populares de origen folclórico y anónimo, de los que se da cuenta al final del libro. Proceden todos ellos de testimonios orales de diversos relatores de pueblos de la provincia de León.

El estilo limpio, llano y transparente garantizan una grata experiencia de lectura, tanto para el público juvenil, como para el adulto. Acción, aventura, magia, misterio y sobresaltos van jalonando una narración teñida de anclas reflexivas.

Esta novela corta consta de 82 páginas. Se puede adquirir en formato electrónico, por 3 €; o en papel, pasta blanda, por 6 € en: